?רנדי: אנחנו יכולים לדבר
.עסוק כרגע. אתקשר בקרוב
.מרגיש שאני עומד להתמסטל
...ווטסון, היתה לי הרגע שיחה מדאיגה
.ציפיתי למצוא את... השותפה שלי
.אין בעיה
.אני גיי
.אני לא
.זה השם שלי
.כן, כמובן
.אני שרלוק
.שלום
.אני גם... גיי
.אז, אתה יודע, חוסך זמן
.כמה יעיל
.ברוכה הבאה לביתי
.הו
.אני רואה שפגשת את גיי
?"תסלחי לנו לרגע... "גיי
.רנדי נלחם בדחף לחזור לסורו
אז אני עוזב .להתלוות אליו לפגישה
.הו. מצטערת לשמוע את זה
?מה מטריד אותו
.הוא מכור לסמים
,אמ, א..אני רואה שאת, אה
מסתכלת בארגז המקרים . הבלתי פתורים שלי
כן. אמרת לי לבדוק אותו .בזמני הפנוי
אני חושבת שאולי מצאתי משהו
.בתיק דאג ניוברג
?אתה זוכר את המקרה, נכון
.הוא נורה בביתו בריברדייל
,אה, המקום נבזז ,המשטרה מצאה את הדנ"א של הרוצח
.אבל אף פעם לא מצאו התאמה
.כן. לא, אה, אני זוכר את זה היטב
.טוב, אה, טוב למדי. במעורפל
.תיארתי לעצמי שהתמשת
בגלל שההערות שלך היו .ממש לא מאורגנות
.ניוברג היה רודף שמלות
חקרתי את אפשרות
שהוא נרצח בידי .גבר נבגד
?מה למדת
?ובכן, אתה זוכר את זה
כן. כלומר, אל .תצפי ממני לתרגם
,אני כתבתי את זה
אבל אין לי מושג .למה התכוונתי
הו, אוקיי, טוב, תארתי לעצמי שהעט שלך
.התפוצצה ממש כאן רציתי לראות מה היה תחת
כתמי הדיו, אז שמתי קצת מסיר לק
ולאחר מכן קצת .קפה שחור על זה
השתמשת בקפה שחור ?כדי להיפטר מהכתמים
.כן, כמובן. החומצה בקפה מפרקת את הדיו
?האם מעולם לא מחקת לוח לבן
.אז, תסתכל על הקיר הזה
כל זה אפור, למעט
.האבן הגדולה והשחורה הזאת ,זה בלט לי
.אז איתרתי את גיי
היא גיאולוגית עמיתה .באוניברסיטת ניו יורק
.בקשתי ממנה להעיף מבט
.זה מעניין
.קשה לדעת מהתמונה
אבל אני חושבת שאני רואה כמה
,קווים על האבן הזאת ...וזה אומר ש
היא נחפרה החוצה מעומק .פני השטח של האדמה
כן, טוב, לא יכולה לומר בודאות ,מבלי לראות אותה באופן אישי
אז אנחנו הולכות לריברדייל .לראות אם היא עדיין שם
.מרתק. אני אצטרף אליכן
?אמ... רנדי
.הו
אני יודע שאתה התומך שלי .ולא הפסיכולוג שלי
פשוט... יש לנו, משהו
כמו 20 דקות .לפני שהפגישה מתחילה
זה בסדר אם אני אגיד לך ?מה קורה
.אתה יודע מה? זה בסדר
.אתה צודק .זה לא נוגע לטיפול
,הפיכחון שלך חשוב לי
...ו
...זה חשוב לפיכחון שלך, אז
.אז, זו איב
.גרנו יחד, משהו כמו שנתיים
,הפעם הראשונה שהתמסטלתי .היתה איתה
,הפעם האחרונה שהתמסטלתי .היתה איתה
לא יכולתי להתפכח .עד שהיא עזבה את העיר
.רק..שעכשיו היא חזרה
אומרת שהיא רוצה שאני .אעזור לה להתנקות
היא רוצה... לגור איתי .בזמן שהיא נגמלת
...אז, אה
מכורה לסמים פעילה ?רוצה לעבור לגור איתך
.תראה, אני יודע שזה רעיון רע
למה אתה חושב ?שאני כל כך לחוץ
.הו
...מצטער, אתה..אתה ?אתה רוצה את העצה שלי
אני לא יודע. יש לנו קצת .זמן לפני הפגישה
,ובכן, במקרה
אני מכיר יותר ממה שעלי להכיר
את כוח המשיכה של .אישה מסוכנת
אז אני בר-סמכא ,כשאני אומר, אה
שאתה חייב להוציא את האיב .הזאת מהחיים שלך לגמרי
?אני צריך פשוט לסובב לה את הגב
.הפיכחון שלך הוא בעל חשיבות עליונה
וזה עלול להיות שברירי מדי .להיות תחת ההשפעה שלה
זה מה שעשית ?עם האישה שלך
.זה הטוב ביותר
את בטוחה שאנחנו יכולות סתם לשוטט ?בחצר האחורית שלו
.אנשים חיים כאן
.אף אחד לא בבית
בכל מקרה, אני בטוחה שהם רוצים שנתפוס
את מי שהרג את הבחור ?שחי כאן, נכון
.הו, עדיין כאן
את רואה את התלמים .הלבנים האלו כאן? זה גיר
.זו אבן גיר ימית ,אם הייתי צריכה לנחש
.הייתי אומרת שהיא ממש ישנה
?בת כמה
משקעי גיר .(אופייניים לעידן הקרטיקון(גירי
.זה לפני 65 מליון שנים
?נראה שזה חלק מהקיר הזה, הא
הו, לא, הסלעים אלה .הם לקישוט בלבד
.מישהו שם את זה כאן
:אני אגיד לך עוד משהו
זה נחתך מהקרקע
.ונארז בשדה לצורך העברה
בדרך כלל עושים את זה עם .דגימות ארכיאולוגיות
?אז את חושב שיש שם משהו
.אולי
?אז מה עכשיו
"מרתק. תצטרכי לגנוב אותה"
,ובכן, את לא מחזיקה אבן גדולה
אז אני מניח שמצאת מישהו .שיבצע את הסריקה עבורנו
.כן- ?גיי-
היא סרבה כשביקשתי ממנה .שתעזרו לי לגנוב אותה
?רנדי
.עדיין פיכח- ?ואתה-
את יודעת, החיים שלי נבנו בקפידה
כך שלא אצטרך לעשות דברים כמו לשוחח עם אנשים
על השותפים הרומנטיים .לשעבר שלהם
.ובכל זאת אנחנו כאן
...אני, אה
.בחנתי את האבן שלך
א..אני חושב שתרצי .לראות את זה
אני נסוג .מהספקנות הקודמת שלי
הדינוזאור בחצר האחורית של דאג ניוברג
.אכן חמק מעיני
אלמנטרי עונה 2 - פרק 14
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
?נהדר, הלא כן
הוצאנו אותו מהאדמה
.ברכס ווינד ריבר
אגנס שכאן הוא
שלד הדימטרודון השלם .היחיד בעולם
.אני, אה, ג'רי תומאס
אני האוצר של .אוסף המאובנים שכאן
.שרלוק הולמס
זו השותפה שלי .ג'ואן ווטסון
ובכן, העוזר שלי אומר לי ,שאתם עם משטרת ניו יורק
ואתם חושבים ?שמצאתם מאובן
.אוקיי
?זה אמיתי
.אנחנו מאמינים שכן
.אוקיי, זה מדהים
זה נראה לי כמו .נאנוטירנוס
תחשבו על זה כמו .טי. רקס מיניאטורי
.זה נדיר מאוד
.אני חושב שזה שלד מלא
.זה תינוק
?מהיכן אתה חושב שזה בא
אמרת לעוזר שלי שהיו תלמי גיר
?ועל הסלע שמצאת אותו בתוכו
.כן
.אוקיי, זו אבן גיר ימית
לא מצאנו כזו בחפירות
.בארה"ב די הרבה זמן
רוב המרבצים האחרונים .מגיעים ממונגוליה
עכשיו, אני יכול לאשר את זה
,כשאני מסתכל על האבן
,אבל אם זה התגלה שם .אז זה שייך להם
אז מישהו הבריח את זה .לתוך ארצות הברית
?כמה זה יהיה שווה
.הייתי אומר שבע ספרות גבוה
.שמונה נמוך
האדם שהרג את דאג ניוברג .בזז את ביתו
.אולי הוא חיפש את זה
אז אתה עובד על קולאז' חדש ?לכבוד דאג ניוברג
בלש בל שלח לי את כל מה
.שיש למשטרת ניו יורק על האיש
,עברתי על הרשימות המקוריות שלי
.רוב התיקים שלהם
,דאג ניוברג, מנוחתו עדן .היה אדם משעמם למדי
אני לא מצליח למצוא שום דבר .שקושר אותו להברחה
.מלבד הדינוזאור בחצר האחורית שלו
אני מנסה להשקיע את עצמי
.בפרטי חייו של מר ניוברג
אם הוא לא היה מעורב ,בשוק השחור
.אולי מישהו בחוג שלו כן
היי, איך זה מתקשר חזרה למקרה
?שעבדת עליו כשהשתמשת
.מעניין
,היו זמנים, לפני שמצאתי את עצמי בביבים
שתפקדתי טוב מאוד .ע ם ההתמכרות שלי
למרות העובדה
,שקבלתי תשלום מהוריו של מר ניוברג
חקירה זו היא בבירור
.לא אחת מאותן פעמים
לא הצלחתי לתת לאיש ,את מיטב מאמצי
.וזה דבר שלא נעים לחשוב עליו
?מי זה
.זה רנדי
הבעיות הנשיות שלו .נמשכות
.אדם יושב מולי
המשך הפיכחון שלו עשוי להיות או להיות תלוי
באם אניח לו .לספר את הבעיות שלו
,אני בוחר בדרך ההגונה ,דוחה ככל שזה נראה
.ואני מקשיב לו
.הרוביקון נחצה
.אני עכשיו איש סוד
,אם אני מתנתק ממנו עכשיו
האם איני מעמיד פוטנציאלית ? את ההבראה שלו בסכנה
?מה אתה מסמס לו
."בהצלחה בפעם הבאה"
קיר האבן הזה בבירור אינו
.מחבוא אקראי
הוא בלי ספק נבחר ...ובתשומת לב
חושש שאני עלול להשתמש. אנחנו" "?יכולים להיפגש
איך למען השם עשית קריירה ?מהתעסקות עם מכורים
.טוב, זה די מאוחר .אתה יכול פשוט להתקשר אליו
.לא
אוקיי, טוב, אני אעבוד על
.הקולאז' בזמן שאתה בחוץ
.'זה לא קולאז
.אני לא עושה עבודות מלאכה
?באיזו שעה נכנסת אתמול בלילה
הייתי עם רנדי עד
.עמוק לתוך הערב
.טוב, אתה תצטרך אותם
,אחרי ארוחת הבוקר .אנחנו הולכים לקנות גלידה
.זה עיצומו של החורף
?מדוע שנרצה לקנות גלידה
.בדיוק
.זה דייגו סלסדו
דאג ניוברג היה השושבין שלו
.בחתונה שלו .לדייגו יש תיק פלילי
,הורשע בדברים קטנים
,אבל לפני שמונה שנים הוא הורשע
בשלושה אישומים שונים של החזקה פלילית
.של רכוש גנוב
.התיק הסתיים בביטול משפט
.בדקתי מה הוא עושה עכשיו
הוא הבעלים של צי משאיות גלידה
.הפועלות בכל רחבי ניו יורק
,בדקתי בעיריה
.ולמשאיות יש היתרים נוכחיים
.ונראה שזה אומר לך משהו
.זה אמצע החורף
למה לו להפעיל ?צי משאיות גלידה
הבחור שדברתי איתו
אמר שרוב המפעילים
מניחים להיתריהם .לפקוע בתקופת החורף
אז למה לשלם אם אתה לא ?מוכר גלידות
מחצית מהמשאיות במצב המתנה .ומחציתן קבועות
?ואלו שפועלות
הן מורשות לכסות מסלולים
.שהם בעיקר אזורי תעשייה
,אזורי התעשייה האלו ?האם הם כוללים נמלים
.כן
את חושבת שדייגו סלסדו משתמש במשאיות גלידה
להעברת סחורות מוברחות ?ברחבי העיר
ובכן, זה יכול להסביר מדוע דאג ניוברג
מצא את עצמו עם מאובנים .בחצר ביתו
.אה-הא
אז אתם חושבים שלבחור הזה
היה איזה שהוא קשר ?לרצח של ניוברג
.אנחנו לא יודעים
אבל אם הוא יודע ,מהיכן הגיע המאובן
אז הוא יכול לקרב אותנו .לפתרון יותר ממה שאנחנו עכשיו
האם מישהו כבר נטל אחריות
?על הנאנוטיראנוס
?לא. למה
.הוא רוצה לקחת אותו הביתה
.מצטער
רשות אכיפת ההגירה והמכס
עוברים כאן מאוחר יותר .כדי...אה, לקחת משמורת
,אם זה באמת ממונגוליה .הם יחזירו אותו
.נראה שיש לנו לקוח
.הרבה כסף לארטיק
.בסדר, כולם להתכונן
,קלטנו, קלטנו
כל היחידות, כל היחידות ...כולם להתכונן
!אוקיי, זהו זה, בואו נזוז
.זו ההוראה !כל היחידות לזוז
.היי, חבר'ה
?מה קורה
אני רק מחזיר סחורה שלא נמכרה
.למפיצים שלי
?אה, כן
.אין חותמות מכס
?קובני
.אני לא מבין
שמתם עלי מעקב
.ועצרתם אותי
הכל בשביל שתוכלו לשאול אותי כמה שאלות
על טי. רקס שמצאתם ?בביתו של חברי דאג
.זה נאנוטיראנוס
ואנחנו די בטוחים .שאתה שמת אותו שם
הבחורים שסיפקת להם את הסיגרים האלה
מוכנים לספר לנו על כל המשלוחים
.שהעברת עבורם
.האישומים הולכים להיערם
אנחנו אומרים שאתה החשוד הראשי שלנו
.ברצח דאג ניוברג
יכול להיות ההבדל בין שחרור .לאי שחרור בערבות
?רגע, מה אתה משוגע .אני גדלתי עם דאג
.הוא היה השושבין שלי .אני לא הרגתי אותו
?יש לך אליבי
?אני לא יודע. זה היה מתי
?לפני שלוש שנים
.קפטן, מצטערת להפריע
שני בחורים מההגירה .והמכס הגיעו לכאן
הם אומרים שאתה .מחכה להם
אה, תגידי להם .שאני צריך כמה דקות
איך המאובן הגיע
?לחצר האחורית של חברך דאג
,בסדר, תראה
,ממש לפני שדאג נהרג .לקחתי משלוח של סלע
אני אפילו לא יודע .מה היה בתוכו
...אבל הקונה
.הוא נפל ברגע האחרון
והייתי די בטוח שמישהו פדרלי
,צופה על הדירה שלי .אז לא יכולתי להביא אותו לשם
אז שאלתי את דאג אם אני יכול , לשמור את זה בדירתו
.רק לכמה ימים
.למחרת, הוא נרצח
האם חשבתי ששני האירועים ?היו קשורים
כן, כמובן, מישהו .בטח עקב אחרי
אבל תמיד חשבתי שמי שהרג אותו
.גם לקח את הסלע
לא ידעת שזה ?היה בחצר האחורית שלו
.נתתי לו את זה במוסך שלו
זאת אומרת, הבחור בטח הסתיר .שם את הדבר בעצמו
.אני לא הרגתי את דאג
..לא הרגתי את דאג .אתה יכול לקחת את הדנ"א שלי
.אתה יכול לחבר אותי לגלאי שקר
.כל מה שאתה צריך
?נידב את הדנ"א שלו די בעליזות, לא
מי שרצח את ניוברג
,רצה את השלד .אבל מעולם לא מצא אותו
.אנחנו מצאנו- ?- ו-
אתה רוצה לשים אותו ,בשוק השחור
?לראות מי יגיע
קפטן, יש בחור מההגירה והמכס
.שמרחף סביב השולחן שלי
.משהו לגבי מאובן
?מה עם החבר'ה האלה
אמרתי להם שאני צריך .כמה דקות
.אה, זה רק אחד
.והוא עוד רק הגיע לכאן
כן, הם..אה, הם חתמו על הדבר, לפני
אני לא יודע, משהו ?כמו עשר דקות
.היית אמור לחכות עד שאני אגיע לכאן
.החבר'ה האלה פדרליים
אתה יודע איך הם .עם לשבת לחכות
?האם אימתת את האישורים שלהם
.אני מנחש שאתה לא
כי יש לי עוד סוכן מההגירה והמכס ,בבית המעצר
והבלש בל .אומר שהוא נבדק ואושר
?מה
הרגע עמדת בראש גניבת
,ראיה שהיא במקרה גם
אוצר ארכיאולוגי .שלא יסולא בפז
+
והם מסתלקים .עם המאובן נאנוטיראנוס
בכל הפרשה יש אכן רוח מסוימת .של תעוזה
.אפשר כמעט להעריץ את זה
.הממ
היתה לי הרגע שיחה ארוכה מאוד
.עם עמית שלי בהגירה והמכס
.הם הולכים לעזור לנו בחקירת השוד
יש לנו את המז"פ על ,הניירת שהם השאירו מאחור
והוצאנו הודעת .התראה על הגנבים
,ובכן, מי שהם יהיו
יש ברשותם .משאבים יוצאי דופן
ראשית, הם היו צריכים לדעת .שמצאנו את המאובן
,לא היה שום סיקור תקשורתי כך שזה מרמז שהם
טיפחו מקור בתוך .ההגירה והמכס
הם יצרו מסמכים מזויפים שהיו מספיק משכנעים
,לשטות בשוטר ותיק והם תזמנו את הפעולה שלהם
כך שהם הגיעו לפני .סוכן ההגירה והמכס האמיתי
מה הם בכלל הולכים לעשות ?עם עצמות דינוזאור גנובות
זה לא כאילו שאפשר לפרוק את זה .באיזו סמטה אפילה
כן, אתה צריך להיות מחובר
לרשת של .מתמודדים פוטנציאליים
אנשים שמוכנים להשקיע מיליוני דולרים
.על רכישות בלתי חוקיות
:השאלה שאנו צריכים לשאול היא מי הוא המשחק הגדול ביותר בעיר
?כשמדובר בעתיקות מוברחות
,נמצא את האדם הזה .נמצא את הגנבים
ואני בטוח שהם קשורים .לרצח של דאג ניוברג
יש לנו הרשימה של דייגו
של אנשים שידעו שהוא
.מוביל את המאובן
בנוסף, אני אגרום לרשות הנמלים
לשחרר את המסמכים שלהם .על מבריחים יוקרתיים
נראה אם ל"סי" יש איזה שהן .מחשבות בעניין
,"אוקיי, אז אתה מכיר אותה רק כ"סי
,ומעולם לא ממש פגשת אותה
אבל אתה חושב ?שהיא יכולה לעזור לנו
"אני מכיר אותה רק כ"סי .מתוך בחירה
יכולתי לגלות את שמה האמיתי .אם הייתי רוצה, כמובן
אבל, אה, שימוש בראשי תיבות הוא סוג של מוסכמה
.בתחביב המשותף שלנו
?שהוא
סי" ואני עוסקים .בהתכתבות תאוותנית
.כבר די הרבה זמן
?אתם כותבים זה לזו מכתבים מלוכלכים
זו דרך שמרנית ייחודית .לנסח את זה
.אבל כן, אנחנו כותבים
.הו
.ארוטיקה היא ז'אנר ספרותי מרתק
נתקלתי לראשונה ב"סי" על לוחות מודעות המוקדשים לניתוח
.כתביו של ד.ה. לורנס ("מאהבה של ליידי צ'טרלי")
.מתברר, שהיא מומחית בנושא
אז איך בדיוק החברה לעט השובבה שלך
?אמורה לעזור לנו
ובכן, אנחנו לא מחליפים הרבה פרטים
לגבי חיינו הפרטיים, אבל אני כן יודע
שהיא מנהלת .בבית מכירות מוביל
,וכמו רוב הבתים היוקרתיים יש להם בעיה של איבוד
מלאי בנמלים כשהם מביאים
.סחורה לארץ
אז מה אנחנו אמורים ?לחפש פה
?"O מישהו שנושא את "סיפורה של (ספר אירוטי)
.אני לא לגמרי בטוח
?אתה חושב שזו היא
היא תיארה את הצעיף הזה
.באחד ממכתביה
?אני נראה כמו שהיית מדמיינת
.קשה לומר
החלקים שלך שמעסיקים את דמיוני
.לבושים לגמרי כרגע
.יש לך מתנה נדירה, גברתי
.זה תענוג להכיר אותך
.תודה שאתה נפגש איתי באופן אישי
אני חצי שכנעתי את העוזר שלי .להקשיב לכל השיחות שלי
אבל אני לא יודעת אם .אוכל לעזור לך
,מנהלת מכירות פומביות .לא מבריחה
,אין ספק ששפשפת מרפקים עם כמה
.לאחר חיים שלמים במסחר
.יש שם אחד
.יש לו לכאורה אחיזת חנק במסחר
.הוא למעשה קצת מיתוס
העובדים במחסנים שלנו תמיד מתלוצצים
שאם הם היו רוצים ,לעשות כסף אמיתי
.הם היו מוכרים לו את הסחורה שלנו
אני חושדת שכמה .מהם עשו את זה
?יש לך שם
.זה קצת טיפשי
."ככל הנראה, הוא קורא לעצמו "העקעק (עורבני)
יש לך מושג איך אני יכול ליצור ?איתו קשר
כפי שאני מבינה, צריך להיות לך .משהו שהוא רוצה
.אז הוא... מוצא אותך
?היי, אתה שם
.שימי לב לא לפגוע בדיו
.ובכן, ברור שאתה הולך לגרום לי לשאול
אנו נדרשים לתכשיט נוצץ
כדי למשוך את תשומת ליבו ."של "העקעק
.אז אני מכין אחד
ב-1517, מרטין לותר
מיסמר את 95 התזות שלו לדלת כנסיית קאסל
.בויטנברג, וכך נולדה הרפורמציה
.'הו, כן. למדתי היסטוריה בקולג
הידעת שהוא גם שלח בדואר
מספר עותקים בכתב יד
?לדמויות בולטות בדיוק באותו היום
זה זמן רב השמועות אומרות שלותר
עמל על מספר טיוטות .של המסמך
את יכולה לתאר לעצמך כמה . יכול להיות שווה עותק
.הו, אז אתה כותב 95 תזות מזויפות
?ואז מה אני הולך להעמיד פנים-
,כמי שירש את זה לאחרונה
.ואין לו מושג מה השווי של זה
יש אתרי אינטרנט שעוקבים אחר
.הזמינות של דברים כאלה
אני מניח שאי-ביי הוא .תמיד אופציה
?האם זה כתוב באנגלית
.העמודים הראשונים הם בלטינית
זה לא חייב .לעמוד בבחינה מדוקדקת
זה פשוט צריך להביא אותנו ."לסביבת "העקעק
תדאוס מוכרז בזאת" כשליח הטוב ביותר
ואלה שאינם מסכימים ."ידוגדגו נמרצות
?מה קורה
מצאתי פתרון לבעיית .רנדי שלי
?מה? וזה מעצבן אותך
הוא ציין את שם משפחתה .של איב אתמול בלילה
היא היתה מחוץ לעיר .במשך יותר משנה
.היא מכורה להרואין זה לא קשה
,לעקוב אחר תנועותיה וגם לא בלתי סביר
לשער שהיא אולי עברה על החוק
.במהלך שנת השבתון שלה
,שמעתי כרגע מאיש הקשר שלי בשיקגו
ומסתבר שלאיב הארלי יש
.שם מספר צווים פתוחים
כל מה שאני צריך לעשות הוא להודיע ?? ,לרשויות הרלוונטיות
.והופ...הבעיה של רנדי נפתרה
אתה פשוט הולך ?להוריד אותה מהבמה עם קרס
.לא, כמובן שלא
.היא מכורה לסמים אני מבין היטב שאני לא יכול
.לעשות אותה גם קורבן שלי
הבנתי שאני לא יכול להמשיך עם זה
.ברגע שפניתי לאיש הקשר שלי
.זו הסיבה שאני מעוצבן
פתרון טוב באופן מושלם ...חייב להיזרק בגלל
?חמלה
?ההבעה שלך...מה היא אומרת
.אין שום הבעה
.כן, יש. את משאיר משהו שלא נאמר
אני חושב שאני יודע מה .את חושבת
שאני רוצה להכין ?ארוחת ערב בשקט
,אם רנדי הולך להישאר פיכח
.הוא צריך ללמוד להתמודד עם גורמי לחץ
אם גורמים חיצוניים מסירים , אותם מחייו
.אז הוא לא מפתח את היכולת הזאת
,הוא צריך לנתק אותה .זה ברור בעליל
עם זאת, סיפקתי את רצונו
לעיין בפרטי הפרטים .של מערכת היחסים שלהם
אתה יודע, אני יודעת שאתה ,שונא את המילה הזו
.אבל כבר היית נחמד
,הקשבת לו .נתת לו עצה טובה
למה לא לומר לו פשוט שלא ?תדבר על זה איתו יותר
מכיוון שאני חושש שהוא ישוב לסורו .אם אהיה תקיף איתו
.ואני לא רוצה שזה יקרה .לא לנתמך שלי
.אני נוהג ביהירות
זה ברור שאני לא שולט בהתמכרות של רנדי
.יותר משאני בשליטה על שלי
.דיון מעניין .תודה לך
.הו. אני בעיקר רק קצצתי בצלצלי שאלוט
.היי, גבר, אני מצטער
אני יודע שזה מתחיל ,לחזור על עצמו
אבל היא ביקשה ממני ...כסף אתמול בלילה
!רנדל, זה חייב להיפסק
.אני יודע, אני יודע ...אני רק מנסה להבין
.לא, לא, לא
?אין מה להבין, בסדר
.האקסית שלך מכורה לסמים
.אין לה שום מקום בחייך
ניסיתי לתת לך מרחב פעולה
,להגיע למסקנה זו בעצמך
.אבל נראה שזה לא קורה
?זו ההערכה שלי את המצב, בסדר
!אז אין לנו שום דבר נוסף לדון
.אוקיי
...רק תחשוב על מה ש..אה, הצעתי
... ודע שזה מגיע ממקום של דאגה
.לך ולהבראה שלך
.לא, אני יודע
?אני כבר חוזר, בסדר
.אני הולך לשירותים
.ווטסון
?היי, מה קרה לך
.הלכת לפני שהתעוררתי
.רנדל
?אתה צריך לנתק את הטלפון
,אם אני אצטרך לסיים את השיחה
!אני פשוט אנתק
.נכון
,תשמע, בדקתי את ה..אה חשבון האי-מייל הדמה שפתחת
.ל- 95 התזות המזויפת שלך
.קבוצה של אנשים יצרה קשר
.רובם נראים כמו אספנים רגילים
.אבל אחד מהם הגיע בלי שם
הבחור אומר שהוא מסייע בעסקות דיסקרטיות
.שלא כפופות למסים
.נשמע כמו מכירה בשוק שחור
הוא גם אומר שהוא היחיד שיכול לחבר אותנו
.לרשת של קונים ממש יוקרתיים
."נראה לי כמו "העקעק
תעני. קבעי לו פגישה .לבחינת התזות
...אוקיי. אתה רוצה שאני אתן
?לקפטן גרגסון התראה
?הלו
אני יכול לקבל ?כוס התה, בבקשה
.כמובן מצטערת. חשבתי
שאתם לא .מזמינים שום דבר
?למה שתחשבי כך
.החבר שלך עזב הרגע
?אז הוא פשוט עזב
."מבלי לומר "ברשותך
.זה קצת מביך
זו בהחלט הפעם האחרונה .שאני מקבל את עצתך
.עצה? אני קצצתי שאלוט
?התקשרת אליו
.הוא לא עונה
טוב, אולי הוא פשוט .צריך קצת זמן
?אוקיי, אז מה התכנית שלנו כאן
אנחנו פשוט נלך לשם ונשאל אותו
?אם הוא רצח את דאג ניוברג
.אנחנו אוספים מידע
אתה באמת חושב שהוא משתמש ?"בשם "עקעק
.ובכן, אני מניח שנגלה
?הלו
?מר עקעק
.תראי את זה
.נראה כמו פסי גיר
.אכן
.זה הסלע שהכיל את הנאנוטיראנוס
מישהו ניפץ אותו לחתיכות
.והרס את המאובן
+
,"אולי הוא קרא לעצמו "עקעק
אבל שמו האמיתי .היה מלקולם טרנר
,הקליעים לא גמרו אותו
אז הרוצח היכה בו בחלק האחורי של הראש
?עם איזה סוג של מחבט, הא
הבוחן הרפואי חושב שיש תאי אפיתל
על גבו של טרנר ,ובשרידי הדינוזאור
כך שנראה שיש לנו .את הדנ"א של הרוצח
,אדם זה רוצח את מלקולם טרנר
ולאחר מכן לוקח את הזמן להרוס בזדון מאובן
.השווה מיליוני דולרים
?למה שמישהו יעשה את זה
אולי זה היה אחד .ממתחריו של טרנר
אבל אני לא יכול לראות מדוע ??מישהו שמכיר
את היד הנעלמה של השוק
יהרוס משהו, יכחיד .משהו בעל ערך כזה
יש מניע מעניין
.החבוי כאן איפשהו
.אנחנו פשוט צריכים לעקור אותו
?גיי
?למה גיי ישנה על הספה שלנו
.העבדתי אותה בפרך
אל תהיי טריטוריאלית לגבי .הגיאולוגית שלך, ווטסון
.נזקקתי לערב האחד הזה
אני מניחה שזו הסיבה שאתה מפציץ
"עם "נישואי פיגארו .בשעה 4:00 בבוקר
.אתה אפילו לא אוהב אופרה
.לא, כמובן שאני לא
.כל התיאטרליות מייגעת
.אני משתמש בזה כדי להישאר ער
אני מאמין שהבנתי מדוע
"רוצחו של ה"עקעק ."הרס את ה"נאנוטיראנוס
."קלייד" מת מהלך"
קלייד" הוא מונח לקבוצת בעלי חיים"
.ששרדה אירוע ברמת הכחדה
ידוע במידה מרובה בחוגי הפָּלֵאוֹנְטוֹלוֹגִים (חוקרי מאובנים)
שההכחדה של הדינוזאורים התחוללה
בגלל פגיעת כוכב שביט בפני כדור הארץ
.לפני כ-66 מיליון שנים בערך
הבסיס לאמונה זו היא שכבת סלע
מתחת לפני כדור הארץ
שבה יש שפע של מתכות נדירות
הנחשבות לנפוצות בשביטים ואסטרואידים
."מכונה "גבול קרטיקון-שלישון
.כן, קראתי על זה איפשהו
מוצאים מאובנים של דינוזאור ?רק מתחת לגבול קרטיקון-שלישון, נכון
ממ. מלבד כמה יוצאים מן הכלל . נדירים מאוד, כן
מתקבל על הדעת: אם הדינוזאורים נכחדו
על ידי השביט שיצר את ,"גבול ק"ט"
לא היה ניתן למצוא את ?עצמותיהם מעליו, נכון
?נכון. נכון
.אולי
דור חדש של חוקרי מאובנים טוענים
שמעט המאובנים שנמצאו מעל לגבול ט"ק מרמזים
שמספר דינוזאורים שרדו .את פגיעת השביט
,כמו מרטין לות'ר לפניהם הם העזו
לקרוא תיגר על האורתודוקסיה של המוסד
.שנותן להם את פרנסתם
הם קוראים לתאוריה שלהם ."קלייד מת מהלך"
.וזה מאוד שנוי במחלוקת בתחום
אוקיי, אז אולי הדינוזאורים חיו .זמן רב יותר משחשבנו
?למה זה שנוי במחלוקת
?ובכן, מדוע משהו שנוי במחלוקת
אנשים אלה זקוקים למשהו ,להתווכח עליו
ו"קלייד מת מהלך" הניב
.יבול שופע של עימותים
."טוב, נשמע כמו פרק ממש טוב של "נובה
אבל אני לא בטוחה מה הקשר .של זה לחקירה שלנו
.הסלע ש"נאנוטיראנוס" התגלה בתוכו
.החלטתי לבחון היטב את הרכבו
וגיי אישרה שנראה שיש לו
תכונות גיאולוגיות מסוימות
העשויות לרמז שהוא נקבר ."מעל "גבול ק"ט
זה יהיה
.השלד השלם הראשון שהתגלה שם
אז זה היה יכול להוכיח ?את התאוריה
.למרות שלעולם לא נדע
.מי שהרס את הדגימה דאג לכך
אתה חושב שמישהו היה מוכן להרוג רק כדי לשמור
"ש"קלייד מת מהלך ?לא יוכרז כנכון
רציחות בוצעו .על בסיס הרבה פחות
?מי יעשה את זה
.אני לא יודע. עדיין לא
אבל הרכבתי רשימה של המתנגדים הקולניים ביותר בעיר
."ל"קלייד מת מהלך
.נראה כמו מקום טוב להתחיל בו
כולכם הוזמנתם לכאן היום, כיוון שאתם מייצגים
את ההתנגדות הקולנית ביותר ."ל"קלייד מת מהלך
אולי תהיו מעוניינים לדעת שמצאנו לאחרונה
שלד "נאנוטיראנוס" שייתכן שנקבר
.הרבה מעל שכבת ק"ט
למרבה הצער, המאובן נהרס
.והאדם שהחזיק בו נרצח
אנו מאמינים שמישהו בעל אינטרס במניעת
"קלייד מת מהלך" מלהיות מוכח כנכון
.עמד מאחורי הרצח
?אתם חושבים שאחד מאיתנו עשה את זה
אני נראה כמו מישהו ?שמתרוצץ ומתכנן רציחות
היינו רוצה שכל אחד מכם ,ינדב דגימת לחי
ואנו נבדוק אותה מול דנ"א .שמצאנו בזירת הפשע
.אתם לא חייבים להסכים, כמובן
למרות שתסייעו
.בחקירת רצח פעילה אם כן
.אוקיי, שיהיה, זה טיפשי
?בעיה
.במתן הדנ"א שלי למשטרה? כן
.יש לי בעיה עם זה
.הבחור לוקח את הפרטיות שלו ברצינות
.כן. שמו איוון קרשאבין
ואולי החקירה שלנו בדיוק . התמקדה
בואו נגיד שהבחור הזה ."באמת רצח ה"עקעק
הוא חייב לדעת שאנחנו ?בוחנים אותו, נכון
כלומר, גם אם אנו משתמשים במדיה החברתית שלו
,כדי לדעת היכן הוא יהיה היום
אתה באמת חושב שהוא הולך לזרוק ריקמה
כדי שנוכל להשיג ?דגימת דנ"א
ובכן, הוא לא היה עושה את זה .אם הוא היה פושע מוכשר
אבל חוקר טוב לעולם לא פוסל
את האפשרות .שהניצוד שלו הוא טיפש
?אתה מודאג לגבי רנדי
לא, אני.. אני רק בודק .אם הוא התקשר, זה הכל
,את יודעת, אם הוא התנתק ממני .זו תהיה הקלה
חונכות היא השקעה מסוכנת
.של הזמן והאנרגיה של אדם, למען האמת
טוב, אפשר לרדת
.מקרשאבין
קיבלנו תוצאות ראשוניות .מדגימות הדנ"א שלקחנו
.יש התאמה למה שמצאנו בזירה
.זה אנדרו דונלי
?הבחור בכיסא הגלגלים
הבחור מספיק חכם
לא לדבר עד .שעורך הדין שלו יגיע לכאן
,אני יודע שדנ"א הוא דנ"א
אבל אני מתקשה לראות את הבחור הזה
יורה בפושע מקצועני
.ואז חובט בו למוות
.הוא נתן לנו את הדנ"א שלו
.הוא ידע שסירוב יגרום לו להיראות חשוד
.אולי הוא קיווה שאנחנו מבלפים
...אני יודע שהחזות לא מתאימה, אבל
אנדרו דונלי הוא
.כוכב בתחום הפליאונטולוגיה
הוא גם היריב הראשי ."של "קלייד מת מהלך
,הוא היה מסכן עמדה מאוד ציבורית
:כך שיש לו לא מעט מה להפסיד
.כספים מהרצאות, עבודות ייעוץ
הספרים שהוא כותב
.יצאו ללא ספק מהפצה
הוא גם מוצא חן בעיניך ?כרוצח של דאג ניוברג
למעשה, קבלנו כרגע את התוצאות השוואת הדנ"א
.משתי זירות הפשע .אין התאמה
אנחנו מחפשים .שני רוצחים שונים
אולי רצח ניוברג היה רק
.פריצה רגילה שהתבשה
. לא נראה סביר
.ובכן, בואו נראה
."אולי הוא יודה ברצח ה"עקעק
.הו
.הו, את יכולה להסתובב, פרקליטה
אנחנו מוכנים להתחיל .בחקירת הלקוח שלך
לא הולכת להיות שום חקירה .של מר דונלי
.הלקוח שלי הוא קורבן הפללה
מלקולם טרנר, האיש הזה
..."שקרא לעצמו ה"עקעק
?נרצח אתמול בבוקר, נכון
?מתישהו בין 10:00 ל -12:00
אנדרו דונלי הוביל סיור מודרך
"של "מוזיאון גשר טריבורו לתולדות הטבע
.מ- 9:00 בבוקר עד 14:30
זה משהו שהוא עושה בכל שנה
לאנשים שתורמים .כסף גדול למחלקה שלו
יש לי תמונות אינסטגרם
,שהועלו במהלך הסיור עצמו
ויותר מתריסר מיליונרים
.שיכולים לערוב למקום הימצאו
אני בטוחה שתוציאו התנצלות
יחד עם .שחרורו של מר דונלי
.ובכן...נראה שהיא צודקת.
מר דונלי לא יכול היה .לרצוח את ה"עקעק
ובכן, איך לעזאזל הדנ"א שלו ?הגיע לזירת הפשע
+
למה אתה חותך את ?"תיק ה"עקעק
אני מקטין אותו לחתיכות .אפשריות לעיכול
מחקר ב- 1953 של אוניברסיטת מישיגן
מצא שתולעי פלנריאן
יכולות לנווט במבוך בהצלחה רבה יותר
לאחר בליעת שרידי תולעים אחרות
שעשו גם הן את .אותו מסלול
,אולי אם אבלע את הקובץ .זה יציע תובנות חדשות
אתה לא באמת הולך
לאכול את כל ?ערימת הנייר הזאת, נכון
הדנ"א של אנדרו דונלי נמצא
."בזירת הרצח של "עקעק
.אבל הוא לא ביצע את הפשע
איוון קרשאבין סרב לתת לנו דגימה
,של הדנ"א שלו ,אבל לפני שעתיים
בלש הוציא פחית סודה
מהזבל שלו .והשיג עבורנו בכל מקרה
.אין התאמה
.אני אובד עצות
.מעתה, פרספקטיבה חדשה לבעיה
טוב, ה"עקעק" ניהל תיעוד של ?כל העיסקות שלו, נכון
גרגסון לקח את זה .מהסטודיו שלו
,אם נבין מי היו הלקוחות שלו
אולי נוכל לבוא עם .רשימה חדשה של חשודים
.תודה על התובנות שלך
.לא הייתי חושב על זה בעצמי
ה"עקעק" זיהה את לקוחותיו . באמצעות שמות בדויים
הוא מכר שטיח-קיר מטירה
."באירלנד ל "באקי וונדרסטיק
צמיד שכביכול נענד על ידי ג'ינגיס חאן
.הלך ל "מייקל מק'בנדר", וכן הלאה
.לפחות לבחור היה חוש הומור רע
..."סנייפס הוליהאן" יש לו
.טור נפרד משלו
.ארבע מכירות שונות
."ד-גרש-בוהן"
." ד-גרש-זרוע"
."ד-גרש-אטלס/חוליית הציר"
...בוהן, זרוע, חלק עליון של עמוד השדרה
..העיסקות בוצעו על פני חודשים, אז
.אני רוצה לדעת מדוע הן קשורות
.אני משערת שיש סיבה טובה לכל זה
אני מנסה למשוך את תשומת ליבו של ."סנייפס הוליהאן"
?אתה יודע מי הוא
הייתי סקרן לדעת מדוע
המכירות קובצו
תחת הכותרת ."ד-גרש-ד"
כשסברתי שה"עקעק" סחר רק
,בעצמות של זנים נדירים או נכחדים
פיתחתי במהירות תאוריה
.לגבי מה המשמעות של זה
הוא מכר שלוש עצמות דימטרודון שונות
.לאותו קונה .בדיוק-
שלוש עצמות שונות
.משלושה מקומות שונים בגוף
מדוע מישהו היה צריך ,בוהן, יד, רגל
?וחתיכה מעמוד השדרה
.ובכן, אני יכולה לקרוא
אני משערת שאתה חושב שהוא השתמש בזה
.להשלים את המוצג הזה
מוצג המתיימר להיות
,השלד השלם היחיד מסוגו
אלא שהוא, למעשה, הורחב
בעזרת עצמות שנרכשו .בשוק השחור
,אז האיש הזה שפגשנו ...ג'רום תומאס
.אמר שהוא פיקח על החפירות בעצמו
.הוא אכן פיקח
הוא פיקח אישית
.על קיטלוג כל הממצאים
אתה חושב שהוא זייף מציאת שלד שלם
ואז קנה את החלקים .החסרים בשוק השחור
אבל מה הקשר של זה
?"לרצח ה"עקעק
זו החוליה שמקשרת
בין הרציחות של דאג ניוברג ."ל"עקעק
ראשית, זה מבסס שד"ר תומס הכיר
.ועשה עסקים עם האיש
הוא היה ללא ספק יודע
מה היה לו למכור .בכל רגע נתון
...הספר שנתתי לך ?שמת לב מי כתב אותו
...אנדרו דונלי. הוא
הוא האדם שהדנ"א שלו נמצא
."בזירת הרצח של ה"עקעק
.וג'רום תומאס
הם שיתפו פעולה בספר זה, המשמש
כטקסט המקדים
.לכמעט כל קורס ברמת בסיסית
עכשיו, המוניטין של אנדרו דונלי היה נהרס
.אם "קלייד מת מהלך" היה מוכח כנכון
אז מה את חושבת שהיה קורה
?למכירות של ספר הלימוד שלו
.אני בטוחה שהן היו צונחות
מה את חושבת היה קורה למוניטין
?של מקורביו
.גם הם היו מוכפשים
?מה ללכל הרוחות אתם עושים
גילית שקיים מאובן
"שיכול להוכיח את "קלייד מת מהלך
והרגת את דאג ניוברג .כדי להניח את ידיך עליו
?מה
,לא יכולת למצוא אותו ,אז חשבת שהוא אבד
עד שה"עקעק" העמיד אותו .שוב למכירה
ואז שתלת את הדנ"א של אנדרו דונלי
.ברצח השני ,למעשה-
.אני חושב שזו היתה טעות
אני חושב שהשתמשת בחפץ
שאתה וד"ר דונלי כנראה .חלקתם בשטח
אולי הבאת אותו איתך .כדי להרוס את המאובן
,אני לא יודע על מה אתם מדברים
.אבל על שניכם לעזוב
.כן, בסדר
.אם זה מה שאתה רוצה
אין לנו מספיק ראיות ,כדי לעצור אותך
בכל מקרה. אבל, המשטרה מנסחת
צו לקבלת הדנ"א שלך .בזמן שאנחנו מדברים
ואתה ואני
שנינו יודעים שהוא הולך להתאים לחומר
שנמצא אצל דאג ניוברג . לפני שלוש שנים
הם גם יוכלו לערוך חיפוש בביתך
.ובמעבדה שלך אחר כלי הרצח
,אז, בהתחשב בכל זה
חשבתי שאתן לך .הזדמנות להתוודות
הקהילה האקדמית נדהמה היום
,כשד"ר ג'רום תומאס אוצר אוסף המאובנים
,במוזיאון גשר טריבורו לתולדות הטבע
...הואשם בשני מעשי רצח נפרדים
.היי
.זה היה במרפסת הקדמית בשבילך
.אה
אלו יהיו השרידים ."של ה"נאנוטיראנוס
?הו. אתה מתכוון לערימה של אבק
היצור הזה שרד
את הארוע היחיד
.בהיסטוריה, ברמת הכחדה
הוא ראוי למקום מנוחה נשגב
.מאשר פח האשפה של מישהו
?אתה מרגיש טוב
.פתרת את המקרה
ההורים של דאג ניוברג סוף סוף .יודעים מה קרה לבן שלהם
.כן, אני מניח שאני כן
.אתה לא צריך להגיד את זה
.אני יודעת מה אתה חושב
הסיכויים טובים באופן סביר
ששום דבר מזה לא היה .קורה בלעדיך
הרשי לי להחזיר טובה
על ידי שחרור ההומור הרע .מהגולגולת שלך
.אני מסודרת
...אז, אמ
.התמסטלתי עם איב אתמול בלילה
.אני מבין
התעוררתי הבוקר
ואמרתי לה שאני .לא רוצה לראות אותה שוב
.זה נגמר
אני לא יודע אם אתה ,עדיין התומך שלי או לא
...אבל אם תהיה מוכן
?אז אתה רוצה ללכת לפגישה
?ברגע זה
.כן
.בסדר
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle